I had a chance to watch The Godfather II with some guys from church a couple of weeks ago. I’d never really noticed this flow chart’s appearance in the movie (it’s not quite a family tree) – but I think it’s in the court hearing scene. Click it for a larger version.
There’s also this useful family timeline at the same site.